趣话繁花与繁华

古傲狂生

汉语博大精深，这一点从“繁花”与“繁华”这两个词汇身上就可以品味出来。

这两个“孪生兄弟”非常相像：发音相同，只是语调有些差异；都姓“繁”，虽属稀有姓氏，可绝对是汉语里的“贵”姓；花与华，不光字形相似，而且还挺有渊源，一瞅就是一家子；这兄弟俩有不同之处，繁华是形容词，偶尔客串下名词，繁花则是名词。

既然繁花与繁华是哥俩，那么哪个是“哥哥”，哪个是“弟弟”呢？

这就需要了解繁华和繁花的出处。先看繁华。繁华意为繁荣热闹，容貌美丽或地位显贵。《史记·吕不韦列传》：“不以繁华时树本，即色衰爱弛后，虽欲开一语，尚可得乎？”《西京杂记》卷一：“汉掖庭有月影台、云光殿、九华殿、鸣鸾殿、开襟阁、临池观，不在簿籍，皆繁华窈窕之所栖焉。”《后汉书·班彪传上》：“后宫之号，十有四位，窈窕繁华，更盛迭贵，处乎斯列者，盖以百数。”《史记》《西京杂记》都是西汉典籍；《后汉书》稍晚，乃南朝宋的范晔所著。

繁花意思为各种各样、美丽繁杂的鲜花，多指春天的花多而丽。唐李商隐《和马郎中移白菊见示》诗云：“素色不同篱下发，繁花疑自月中生。”元倪瓒《三月一日自松陵过华亭》诗曰：“春与繁花俱欲谢，愁如中酒不能醒。”

从典籍的出处来看，繁华出处更早，即使稍晚的《后汉书》也远早于繁花出处的唐、元。这是怎么回事呢？原来，华这个字的历史比花悠久。西周金文的华像花朵的形状，华的繁体字華很好地继承了这一点。华的本义是植物的花蕾、花朵。到了后来，华又有了昏花、光彩、华美、显耀、年少等引申意。为了将其本义和引申义区别开来，秦汉和六朝专门造出荂、花两字来表示花朵之义，而华只表示其引申义。荂、花两字的起源，高鸿缙先生在《中国字例》一文中有专门考证。高先生还说，花字诞生后，荂字少用，并且逐渐被花所取代。

具体到繁花，我们可以从典籍词义分析出有名词繁华通假繁花。如三国魏曹植《朔风》诗之四云：“繁华将茂，秋霜悴之。”晋陶潜《荣木》诗之二曰：“繁华朝起，慨暮不存。”南朝宋鲍照《咏史》曰：“寒暑在一时，繁华及春媚。” （《西安晚报》）