不完美的翻拍，究竟还有多少？

前段时间咱们才聊了关于老IP续集没能持续发力的问题，还没过多久，这几天，影视界翻拍老剧的梗，又让身为观众的咱们，发出连连叹息。唉，网友常说翻拍就是在毁经典，难道真是这样吗？

有这样的疑问，还得从最近的两部热播剧说起。一部是翻拍自日剧《母亲》的《不完美的她》，因为周迅、惠英红、赵雅芝等实力派演员的加盟，和让观众从女性视角看家庭暴力、母爱、人性等话题，再加上原版本身的高质量，原本被寄予了很高期待。但随着剧情推进，稍显杂乱的剪辑、不够严谨的剧情、矛盾的人物性格逻辑等，反而让这部剧成了大家口中的“不完美”。

还有一部爱情剧《忘记你，记得爱情》，翻拍自台湾偶像剧《王子变青蛙》。当年，霸道总裁和灰姑娘的爱情故事收割了无数少女的芳心，尤其是饰演男主角的明道，作为霸道总裁鼻祖，不像如今满屏总裁那样只会面瘫，更多是靠细微表情和霸气气场。也因此，谁能再次驾驭这个角色，自然引来不少关注。然而，剧集一开播就露馅了，不仅主角名字发音做了改动，单均昊变成单俊皓、叶天瑜变成叶芊语，而且演员的演技也被人诟病，最终留给观众的只剩下了尴尬。

日剧《母亲》是2010年的，《王子变青蛙》是2005年的，难道是我们的审美进步了？可如果你再回头翻看这两部剧，可能人物造型有些许年代感，但从剧情、镜头表现到演员演技，都仍经得住推敲。没有对比就没有伤害，你只会觉得还是原版好看。

其实，翻拍早已不是什么新鲜事，各个国家也都会对其他国家的影视佳作进行翻拍。一批批经典影视剧造就了一个时代，成就了一批演员，丰富了一代又一代观众的生活。基于原本成功剧集有着庞大的群众基础，翻拍影视剧哪怕有落差，也会在话题和关注度上先声夺人，所以许多经典影视剧被拿来拍了又拍，网上版本也多得可供人随意挑选。

然而，可以和原作相媲美的翻拍佳作，却并没有多少。也许是因为起点太高，有了比较，而往往一些剧撇开翻拍，却连基本的成功都没做到。如新版《新白娘子传奇》，即使买了电视版权，插曲都一样，但还是拍成了不惊艳的低龄古装偶像剧。古天乐版《寻秦记》属于较早的穿越题材，无论剧情还是人物都可圈可点，而十多年后翻拍的陈翔版《寻秦记》却剧情夸张、服化道雷人、削弱了人物性格，实在是让人不忍看下去。至于其他翻拍的日剧《深夜食堂》《北京女子图鉴》等，也都因为水土不服成了炮灰。

当然，翻拍剧中也有成功的。如翻拍自韩剧《信号》的《时空来电》，作为一部刑侦剧，保留了故事框架和角色关系，并落地中国增添了红衣小女孩案等新案件，同时剧情紧凑、演员演技在线，赢得了观众的认可。《相爱穿梭千年》第一部，翻拍自韩剧《仁显王后的男人》，原剧男主原型是韩国历史上的人物，翻拍后剧情同样落地中国，男主成为我国历史上的人物，时间跨度从300年，改为2000年，“尾生抱柱”的爱情同样感动了很多人，可谓是既有新意又有看点。

诚然，在拍摄条件愈发完善、资源充沛的今天，精品影视剧得以翻拍其实是好事，能够弥补过去影视剧上的一些不足，也能注入新的时代元素。然而，如今呈现效果却一部不如一部，不得不让人遗憾。翻拍老剧，有新意，更需要主创的“心”意，做出扎实的剧本、讲好剧情故事，才能让观众看进去，继而让剧集的价值达到最大化。

　究竟还有多少不完美的翻拍，不知道，只知道《东游记》《上错花轿嫁对郎》《绯闻女孩》等剧的翻拍都已经在路上了。如果只想靠剧集原本的热度和演员的人气来拉好感，只能是对资源的浪费，不仅消耗了演员的“羽毛”，也浪费了观众的时间。