文学作品影视化 选角更要费思量

▲电影《第一炉香》海报

王捷

这两天，微博热搜榜上一条话题格外抢眼：#最贴脸原著的演员#。原来有网友发起了话题，让大家分享自己认为小说影视化最成功的角色。于是，《陈情令》肖战饰演的魏无羡，《香蜜沉沉烬如霜》邓伦饰演的旭凤，《三生三世十里桃花》杨幂饰演的白浅，《知否知否应是绿肥红瘦》赵丽颖饰演的盛明兰等，都被网友推荐了上来。这些演员，也成了许多网友认为的最符合原著的部分代表。

怎么会有这个话题？这事儿还得从电影《第一炉香》曝光首支预告说起。

前两天，由金牌导演许鞍华执导的电影《第一炉香》终于揭开神秘面纱，曝光了一段不到两分钟的预告。影片改编自张爱玲的作品《沉香屑·第一炉香》，所以从选角起便备受关注。然而，该片从曝光主演为马思纯、彭于晏开始，就备受网友，尤其是书迷诟病，原因就是两人与书中描述的主角葛薇龙、乔琪乔的形象相差甚远。

原著小说讲述的是，1937年从上海来到殖民地香港读书的少女葛薇龙的故事，描绘了殖民地时期香港上流社会的纸醉金迷，刻画了葛薇龙在爱情中自处卑下的形象，使得普通女子的悲剧命运与社会生存现状呈现出一种苍凉、悲壮之美。

这不，预告片终于发出来了，不愧是出自大制作团队，影片构图、光影效果等都很有质感，制片方甚至还发出“第一炉香真香”的“真香提醒”，似乎在向我们展示，其实演员们的表演并没有大家想得那么差。不过，一系列操作，还是没能“唤回”网友，反而引起大家热议，围绕的仍旧是演员与角色的契合度。

饰演葛薇龙的马思纯比之前路透要瘦一些，但还是有网友认为与原著中“白瘦美”等描述不符，也没有原著里的苍凉感；彭于晏相比更明显，他饰演的乔琪乔是个混血儿，也是个花花公子，脸上没有血色到连嘴唇都是苍白的，可预告片中的彭于晏，不仅皮肤黝黑，还一身肌肉，许多网友甚至开启了“吐槽大会”，觉得更像是长工、包工头等。

当然了，只通过一个预告，便下判断说好或不好，为时过早。不过，其背后折射的现象还挺有趣，正是大众对文学作品影视化一种认同感的输出。

一直以来，文学作品影视化，就会引起大众的讨论，尤其是选角，毕竟文学作品经过时光的淬炼，早已拥有了众多拥趸。“一千个读者就有一千个哈姆雷特”，每个人对文学作品的解读不一样，自然对人物也有不同的认知。但纵观那些成功被改编的影视作品，角色契合度基本都是符合原著的，也因此基本符合大众审美标准。

这里不得不提的是87版《红楼梦》，里面的每个角色就像是量身定做的。这得益于剧组此前的全国海选、礼仪培训，让演员与角色最大限度地贴合，才有了最终的效果。还有《琅琊榜》里的梅长苏，没开拍前就有读者认为气质很像胡歌，果然经过胡歌的诠释后，二者之间可谓相得益彰。还有《西游记》《三国演义》《甄嬛传》等，实在是不胜枚举。

而那些因为演员与角色气质不匹配的负面例子也不少，比如新版《红楼梦》，尽管下了大工夫，但人物造型和选角上，都没能得到大众认可；《神雕侠侣》里陈妍希版的小龙女还被网友冠上了“小笼包”的称号，至今仍是很多网友的意难平；《泡沫之夏》里黄晓明版的洛溪，也没有书中人物的邪魅之感……

当然，一开始不被看好但依旧凭借演技成为爆款的也很多。小编不禁想到了《步步惊心》里郑嘉颖饰演的八阿哥，确实给人一种如书中描述“温润如玉”的感觉；《三生三世十里桃花》里赵又廷饰演的夜华，让“整容般的演技”成为网友对他的直接肯定。再比如刚播的《穿越火线》和正在播出的《在劫难逃》，一个吊儿郎当的宅男，一个变态杀手，曾经的流量偶像鹿晗，对两个角色的演绎，在表演上有了质的突破，如今已经可以说是演员鹿晗了。

一部有品质的影视剧，得益于角色的诠释和剧情的含金量。这离不开整个团队的力量，选角是第一步，角色对了，一切事半功倍，角色不对，以演技来“拯救”，也无可厚非。但最重要的，还是演员对角色是否吃透，能否呈现作者笔下的那种风格。所以，究竟《第一炉香》最终呈现如何，还是让我们拭目以待吧。