“阖家幸福”还是“合家幸福”

□叶裕

人们在相互祝福时，常常将“阖家幸福”与“合家幸福”混为一谈，那么，阖、合通用吗？

阖，《说文解字》解释：“门扇也，一曰闭也。”在中国古代，无论是帝王将相宫殿府邸还是黎民百姓宅院小筑，都有客厅。而且，客厅的大门都是对开的两扇门。客厅是双门叫“阖门”，房间是单门叫“扇门”。《现代汉语词典》（第7版）对“阖”的解释是：“①全，总共。②关闭。”《易经》中说：“一阖一辟谓之变。”“阖”为闭，“辟”就是开。

还有一个我们熟悉的成语：纵横捭阖。这个成语诞生在春秋战国时期，“捭阖”就是开合，在政治上、外交上运用手段进行分化或联合，来达到争霸或自保的目的。提出这个学说的是我国古代纵横家创始人、传奇人物鬼谷子——王诩。

所以“阖”字在使用过程中，慢慢地成了一个动词：“关闭”为主，而忽略了它的本意。既然“阖”是客厅大门，又能解释为关闭的意思，那么“阖家”一词对于中国人来说，自然而然就会联想到：关闭客厅大门，一家老小齐聚在一起。于是，“阖家”也就有了“全家”的意思。

合，《说文解字》解释：合，口也。从亼从口。亼口为合，亼读音为jí，古通集，三口相同，是为合。《现代汉语词典》（第7版）对“合”解释有9条，其中第③条就是“全”的意思。

“阖”与“合”，都有“全”的意思，那么“阖家”和“合家”能否通用呢？上面说过，“阖家”是关闭客厅大门，一家老少一个不能少地齐聚在家中；而“合家”是家里人集合在一起，从表面上看，意思相差不多。但“阖家”的意思表达更为严谨些，“合家”的意思就宽泛多了。

特别需要说明一点，“阖家”是敬称，是指别人家的全家人，而不是指自己家的全家人。 （《科教新报》）