“有你糗事”并非脏话

□江陵

四川俗谚云：“张氏刘氏，有你糗事。”“糗事”是什么事？它与“张氏刘氏”有什么相干？

糗，读音qiǔ，一指干粮，即炒熟的米、麦、豆类及制作的可以较久储存的熟食品；一指寒粥，即冷稀饭。“糗事”古代通常指备办糗粮之事。糗粮，即干粮。《尚书·周书·费誓》：“峙乃糗粮，无敢不逮。”《吕氏春秋·悔过》：“惟恐士卒罢（疲）弊与糗粮匮乏。”

两条引文，都是说糗粮应备充足。前一条中的“不逮”，意为不足、不及，与下一条中的“匮乏”，差不多同义。

从先秦直至明清，糗粮都是征夫戍卒必备的食物。柳宗元《兴洲江运记》：“糗粮、刍藁，填谷委山。”孔贞运《明资政大夫正治上卿兵部尚书节寰袁公墓志铭》：“公（袁可立）命将设伏，乘风纵火，刍茭，糗粮尽归一炬。”

也不只是战场上的士卒，那些被征调去服役（例如筑长城、凿运河、修宫殿等）的人，离家时家人都要为他们准备糗粮；即使他们到了服役之地，家人还得按规定为他们准备后续的糗粮，由乡里派人定期送达指定地点，然后装车装船转运至前线或工地。“张氏刘氏，有你糗事”，正是地方里长通知各家各户备办糗粮的惯用语。

张、刘系泛指，且两姓是全国各地都有的大姓，刘又与“糗”协韵，故这句俗谚得以流传。

“有你糗事”原本是有关你家的糗粮之事，并非脏话，后来竟讹为“有你毬事”（谐音），意为不干你事，你莫来掺和。其词义才与先前颠倒了过来。

还有些地方（例如晋北等地区），“糗事”用来指不好、尴尬、无可奈何、避之唯恐不及的事情。这种用法显系取形（据“糗”字右边的“臭”引申出冷稀饭易腐臭），词义也与先前的“糗事”（糗粮之事）完全不是一回事了。 （《科教新报》）