《平凡的荣耀》教你突破“职场窒息”●翻拍对比

韩国版堪称经典

《未生》根据尹泰浩被称为“工薪阶层教科书”的同名网络漫画改编而成，当年收视一路开挂。《未生》在中国年轻观众心中地位极高，在豆瓣网，近八万人给这部剧打出9.3分。

该剧以一个职场新人视角切入：只有高中学历、无外语能力、无特长、无技能的张克莱，空降进入贸易公司成为实习生。入职第一天，张克莱不会用复印机，连接电话也要求助同为实习生的安英依。他的特殊身份曝光后，马上受到同期实习生的质疑、排挤，顶头上司吴科长也对此耿耿于怀。张克莱认识到，一无所有的自己，唯有比所有人都要努力，才能在这里生存下去……

这部剧不仅刻画了张克莱的职场成长历程，还呈现了职场新人的多种类型：安英依是同期实习生中唯一一个女生，被分到性别歧视最严重的小组，可她处理各种问题得心应手，待人落落大方；张白旗是名校毕业生、学校社团领导者，进入职场每天做的却是最基本的文书工作，经历波折后，他逐渐明白从细节踏实做起的道理……

这部剧播出时，不少年轻人都有极强的代入感。不过，通过收看这部剧，不少观众也重新点燃了拥抱职场的信心。

中国版保留主线

此前，《未生》曾被日本富士电视台翻拍成电视剧《Hope，不受期待的新人社员》。中国买下韩版版权后，将剧名换成《平凡的荣耀》，保留了“职场进击”故事主线。

在中国版中，张克莱变成了孙弈秋（白敬亭饰），吴科长变成了吴恪之（赵又廷饰）。故事主线以及角色都没有太多变化：金宸资本经理吴恪之有着犀利的投资眼光，但因性格桀骜不驯，不善与上司相处，未能受到重用。一名学历普通、毫无经验的实习生孙弈秋突然空降到部门，吴恪之非常排斥。关键时刻，孙弈秋留住了重要客户，赢得了宝贵试用期。两人在共事过程中，不断地磨合和碰撞，逐渐产生默契。

《平凡的荣耀》也呈现了职场新人群像，孙弈秋与兰芊翊（乔欣饰）、郝帅（魏大勋饰）、高思聪（庞瀚辰饰）四位一同正式入职的伙伴共同成长，在职场的层层考验中磨炼自己。当代职场人的困境、焦虑以及在奋斗过程中收获的蜕变与成长，在剧中逐一展开。

剧组在开拍前，深入调研金融投资行业，参考了餐饮、食品、高科技等领域20多个投资案例，并邀请多名投资高管担任专业顾问，历经两年打磨剧本，力求展现投资行业的真实职场工作状态。

●情节写实

新人视角的“窒息感”

首集中，该剧通过孙弈秋的视角，呈现了新人初入职场第一天的“窒息感”：对投资一窍不通的他一到公司就被安排做速记工作，之后参加会议汇报工作，被领导提问会议纪要内容，他答不上来；顶头上司吴恪之提问：“你认为未来三年，市场趋势会有什么样的变化？”他答不上来；上司问他：“你认为自己的卖点是什么？”孙弈秋想了很久，认真回答：“努力！”领导反问：“谁不努力？”观众们看到这里忍不住感慨：这就是新人的日常啊！

这种“职场窒息感”贯穿全剧始终。由于帮吴恪之留住了客户，孙弈秋获得继续在部门实习的机会，但第二天继续遭遇新困难：他不懂业务，暂时不能承担与行业分析有关的工作；被安排去复印资料，结果不会用复印机；被安排去做市场调研，结果没人拉他进调研群，等数据收集结束时，大家才发现他“不见了”。

《平凡的荣耀》第二集，还呈现了女性遭遇职场偏见的冰山一角。毫无疑问，这些职场新人的经历，引发无数网友共鸣。（《羊城晚报》9.7）

六年前，韩剧《未生》收获超高收视；六年后，中国版《未生》——《平凡的荣耀》正式与观众见面。上周末，由吕行执导，赵又廷、白敬亭、乔欣领衔主演，魏大勋特别出演，左小青、刘畅、郝平友情出演的职场现实主义电视剧《平凡的荣耀》登陆东方卫视东方剧场，每天19:30两集连播。

该剧开播后，口碑不俗，不少观众盛赞《平凡的荣耀》“没有打着职场剧旗号谈恋爱”，堪称一大突破。对于时隔三年重回电视圈的赵又廷，以及极具表演天赋的白敬亭的演技，不少观众也给予了肯定。