避讳有多难

□杨文静

朋友家添了娃，该上户口了，名字还没取好，竟是因为家族至今讲究避讳，取名难度太大。对古人来说，避讳会不会比较简单？还真不一定。

《明皇杂录》里有个故事，说唐玄宗打算任命苏颋为宰相，连夜叫人起草诏书。刚好中书舍人萧嵩值夜班，就被叫来打草稿。待他写完，玄宗一看，里头有一句“国之瑰宝”，这可不行，苏颋的父亲叫苏瑰，得避“瑰”字。玄宗命人撤出帐中屏风给萧嵩用，让他当场修改。萧嵩既羞愧又害怕，浑身冒汗，躲在屏风后面半天写不出一个字。过了好一会儿，玄宗觉得萧嵩肯定想周全了，就到跟前去看，谁知他只是改成“国之珍宝”，其余都没动。等萧嵩一走，玄宗便将草稿揉成一团，往地上一扔：“真是虚有其表！”

萧嵩“貌伟秀，美须髯”，皇帝也觉得他帅，没想到他空有好看的外表，实际上不中用。其实，论学问，萧嵩确实不太行，他擅长的是打仗，后来击破吐蕃立了功。玄宗准备重用的苏颋则是才华横溢，与张说并称“燕许大手笔”。

苏颋自幼聪慧过人，读书过目不忘，二十岁便进士及第。当时武后临朝，明堂建成，因黄帝明堂称合宫，便改洛州河南县为合宫县，以苏颋为合宫县令。四夷酋长在端门外铸天枢时，武则天又设来庭县管理四方蕃客，苏颋当过来庭县尉，县廨就在洛南从善坊。因政绩突出，苏颋离任时洛阳百姓不舍，还曾在龙门为他捐资造像。

避讳这事儿，苏颋就十分擅长。《朝野佥载》中称，苏颋五岁时，裴谈来拜访苏瑰。长辈聚会，叫孩子背诵诗文，古今如一。于是，苏颋就背起了庾信的《枯树赋》。背到最后，苏颋顺口就把内容改了：“昔年移树，依依汉阴。今看摇落，凄凄江浔。树犹如此，人何以任。”裴谈惊叹不已，这小子太厉害了，他不仅避开了“谈（潭）”字，还换了一套韵脚。庾信的原文是：“昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪？”

这下你明白为啥萧嵩只把“瑰”换成“珍”，唐玄宗不满意了吧？要换就得换全套！ （《洛阳晚报》）