古代玫瑰与爱情无关

□肖雅文

尽管玫瑰如今被视为爱情之花，但在中国的典籍中，玫瑰一词本指玉石或珍珠一类的东西，故二者从玉。《说文解字》中有：“玫，石之美者；瑰，珠圆好者。”而玫瑰作为植物，最早见于《西京杂记》：“乐游苑中有自生玫瑰树。”

古人认为玫瑰茎上布刺，且耐寒抗旱，性格坚韧，因此以“刺客”称之，并认为玫瑰是有侠客之风的豪者。因此，玫瑰常赠送给受人敬佩的人，并没有爱情的象征。

那么，我们中国传统语境中，有没有象征爱情的花呢？其实，荷包牡丹、芍药、鸢尾和牵牛花都具有十分浪漫的含义。

荷包牡丹，又名铃儿草，花朵呈心形，也似成双成对的鱼儿游在一起。在民间有“玉女思君”的传说，即一位名叫玉女的姑娘每月绣一个荷包挂在窗前，以表达对塞外从军的心爱之人的思念，后来荷包连成了串，就变成了荷包牡丹。

芍药花，古称将离，是古时候男女之间离别时赠送的花。《花镜》中记载：“芍药，古名将离。因人将离别，则赠之也。”所以芍药是恋人分别时赠送的信物，蕴含思念牵挂、离别不舍的含义。

鸢尾，又称扁竹花、蓝蝴蝶等，花瓣形状如鸢鸟，开时如蝴蝶展翅。因此，民间将鸢尾与幻化成蝶的祝英台合为一体，又称之为“祝英台花”，象征爱情死生契阔、至死不渝。

牵牛花在夏季盛开，恰逢七夕，因此古人常将牵牛花与牵牛星（牛郎星）相联系，并以此比喻每年七夕牛郎织女相会。秦观写《牵牛花》：“银汉初移漏欲残，步虚人倚玉阑干。仙衣染得天边碧，乞与人间向晓看。”（《解放日报》）