“劳动”古今含义，大不相同

□许可

“劳动”的连用最早见于《庄子·让王》篇：“春耕种，形足以劳动；秋收敛，身足以休食。”这句话中的“劳动”与“休食”对言，指“活动身体”。《后汉书·方术列传》中也有类似表达，华佗说：“人体欲得劳动，但不当使极尔。”后来，传统医学典籍里的用法也和此处差不多。三国时，《三国志·魏志·钟会传》中有“劳动我边境，侵扰我氐羌”。文中“劳动边境”的“劳动”是“使烦劳”的意思，和前面说的“活动身体”的意思已经有了明显的差别。

而我们今天所常用的“劳动”，其含义和古代中国典籍里的“劳动”还有一定的距离。

1902年，上海广智书局出版社出版《社会主义》一书的中译本，译者罗大维便直接将“劳动者”这个日文术语引入。1908年，民鸣在翻译《共产党宣言》时也使用了“劳动者”。到了1915年，商务印书馆刊行《辞源》，其中说：“凡用体力以从事工作，谓之劳动。因谓专恃作工以谋生活之人为劳动者。”这是近现代学术史上首部收录“劳动”和“劳动者”的词典。此后，现代汉语中“劳动”和“劳动者”的含义便固定了下来。（《解放日报》）