著名翻译家薛范逝世他让《莫斯科郊外的晚上》至今传唱

王润

  “深夜花园里，四处静悄悄……”一曲被几代人传唱的《莫斯科郊外的晚上》，随着歌词译者薛范的去世再度刷屏。我国著名翻译家薛范，9月2日21时31分在上海交通大学医学院附属第九人民医院病逝，享年88岁。

“择一业，毕一生”，薛范70年从事歌曲翻译介绍和研究，译配发表歌曲近2000首，其中俄语歌曲就有800多首，编译出版的外国歌曲集有30多种。《莫斯科郊外的晚上》《雪绒花》《鸽子》《草帽歌》等金曲在中国广为传唱，他用译配的歌曲搏击人生的乐章，也将作品中澎湃的生命力传递给听众，予人力量。

“这些歌是如此温柔，能触动心弦，能融化坚冰；这些歌又是如此倔强，战火苦难禁锢都不能摧毁。无论是放声还是低吟，总在心间萦绕徘徊，抹不去。”上海音乐学院教授陶辛说，薛范自谦为苏俄歌曲“二传手”，实际上，通过他的译笔，歌曲里的美好植入了中国人的心中，凝聚成一代人文化记忆和情感基因的一部分。 （《北京晚报》）