严肃文学影视化 需要高品质改编

刘桂芳

近期，电视剧《人世间》热播，引发人们对严肃文学影视化改编话题的关注。改编自著名作家梁晓声获得茅盾文学奖的同名小说，让这部剧有了优质剧本“托底”，再加上阵容强大、实力担当的主创团队，电视剧《人世间》成为严肃文学影视化改编的成功案例。

剧本水平制约电视剧发展

近年来，国内电视剧市场竞争激烈，但作品良莠不齐的现象依旧存在。其中，剧本胡编乱造、脱离实际，成为人们诟病的焦点。回看国剧发展史，严肃文学影视化改编曾经一度占据主流。早期的《芙蓉镇》《红高粱》《四世同堂》《围城》，以及根据四大名著改编的《红楼梦》《西游记》《三国演义》《水浒传》，不仅为观众打开影视艺术的大门，给人们留下难忘的记忆，也成为影视作品中的经典。但在那之后，通俗文学改编和网络文学改编逐渐替代了严肃文学改编，成为影视剧剧本的主要来源。没有了严肃文学作品的滋养，再加上很多剧本的质量难以保证，以及制作团队水准的制约，影视剧难以避免地出现了品质上的偏差。

文学作品改编电视剧走热

2015年，由毛卫宁导演、根据路遥同名小说改编的电视剧《平凡的世界》播出。在电视剧娱乐化泛滥、浮躁之风席卷影视行业时，《平凡的世界》犹如惊雷，让观众看到了什么是高品质的电视剧作品，让影视剧制作者们看到了文学作品赋予影视剧的丰厚营养所带来的口碑。之后，改编自陈忠实同名小说的电视剧《白鹿原》、改编自陈彦同名小说的电视剧《装台》、改编自赵德发小说《经山海》的电视剧《经山历海》等不断热播，让严肃文学影视化改编再度走热。

近期，有多部严肃文学改编的影视剧创作在推动之中。其中，有根据路遥的小说《人生》改编的电视剧《人生·路遥》、根据王蒙的小说《这边风景》改编的同名剧、根据茅盾文学奖获奖作品金宇澄的《繁花》改编的同名剧，以及根据莫言的小说《丰乳肥臀》改编的网络剧也正在推进中。

严肃文学影视化有难度

然而我们也应看到，并非所有严肃文学改编的影视作品都能成功，“一流作品，三流改编”的现象依然存在。严肃文学影视化改编难在哪里？导演毛卫宁说：“难在还原作者笔下的世界，难在还原观众想象的小说世界。”毛卫宁表示，2013年他决定执导《平凡的世界》时，拍摄筹备工作已经持续了八九年，改编工作就超过了五年，几易其稿，改编难度之大可见一斑。他深感这是一次前所未有的挑战。“我花了很多时间去研究路遥的生平、境遇，去理解他为什么这么写、想表达什么。我把他当作我的第一观众，一次又一次地与他对话。”这一呕心沥血的创作过程，让毛卫宁至今难忘。

《人世间》的编剧王海鸰之前在接受采访时也讲到，《人世间》剧本筹备历时近三年才得以落笔成形，“要把小说里表现的东西外化、影像化。人物所有的心理活动不再是文字描写，必须让他行动起来，这是比较困难的”。

业内专家表示，希望在严肃文学影视化改编的过程中，创作者们能够如毛卫宁、王海鸰这般怀有敬畏之心，让观众通过高品质的改编，感受到严肃文学的文化影响和精神力量。

（《今晚报》）