“感冒”一词的由来

□户力平

我们常说的“感冒”，古文作“风寒”或“风邪”，亦称为“感风”。“感冒”对于古人来说算是一个很严重的病。古人一旦染上风寒，就是很严重的事情。

南宋时期，一位叫陈鹄的太学生也曾在馆阁中供过职，他在《耆旧续闻》一书中记载：“余为太学诸生，请假出宿，前廊置一簿，书云‘感风’，则‘害肚历’可对‘感风簿’。”陈鹄喜欢别出心裁，不走寻常路，他不愿意写“腹肚不安，免宿”，便灵机一动，创造性地写上“感风”，还沾沾自喜地声称：“感风簿”对“害肚历”，可谓一绝联。

当然，陈鹄信手拈来的“感风”，并不是空穴来风，是有来历的。当时有个中医学派，史称“永嘉医派”，创始人陈无择写了一部医书《三因方》，将复杂的疾病按照病源分为内因、外因和不内外因三种。外因即风、寒、暑、湿、燥、火。

陈鹄把外因之首的“风”借来，前面冠上一个“感”字，“感”者，受也，故称“感风”，也就是受了风寒。谁承想，陈鹄随意一改，“感风簿”一词从此开始风靡官场。

到了清代，官员们为请假多休息几天找托词，就集思广益，又将“感风”改成了“感冒”，“冒”是透出的意思，“感冒”比“感风”更加生动形象且理由充分——即是感风之后仍然带病坚持工作，今天终于全面爆发了，所以不得不请假休息。于是也就变成了“感冒假”。

清代学者俞樾在《茶香室丛钞》一书中写道：“按今制官员请假，辄以感冒为辞，当即宋时‘感风簿’之遗意。”虽然清代官员想出的“感冒”，离不开陈鹄的“感风”，但至少“感冒”比“感风”更加冠冕堂皇。后来，“感冒”一词逐渐蔓延到民间，进而成为大家的日常口语。但其用意却发生了改变，常指病症，如受了风寒、着了凉、身体不适等。（《北京青年报》）